1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
[كونور]
في السابق
نقطة الجنيه الاسترليني…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
[إيليس]
أنت والدها.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
أنا آسف. لم أرغب في ذلك أبدًا
ليخرج مثل هذا.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
ماذا كانت خطتك إذن؟
هل كان لديك واحدة حتى؟

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
يا إلهي، أنا أكره أن أعود إلى هنا.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
كيف لا تخاف منه؟

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
لاننى احبك.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,433
-يا إلهي! [صرخات]
-قف!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
ذهبت إلى باري
للتحدث مع محامي جوردون.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
أريدك أن توقع على هذا.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
ما هذا؟

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
لا أريدك أن تكون ولي أمري.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,861
[روري]
وبمجرد عودتنا إلى المدينة،
سوف تشعر وكأنك نفسك مرة أخرى.

14
00:00:26,944 --> 00:00:28,154
قد أبقى هنا، في الواقع.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
وتفعل ماذا؟

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
ويعيش.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
أخبر أطفالي أنهم ليسوا كنديين

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
وإقناعهم بالعودة إلى بيوتهم
سيكون ذلك لطيفا.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
أفضل أن أموت على أن أترك ستيرلنج بوينت
وأنت و…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
كنت على وشك أن تقول إليس.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-لا.
-نعم كنت كذلك.

22
00:00:40,708 --> 00:00:42,376
-[آني]
لقد قبلنا.
-[شهقة رامونا]

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
[آني]
أنا أعلم.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-[رامونا]
اصمت.
-في الخزانة.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
لماذا تتفحص جوارب والدك من أجله؟

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
لأنه مصاب بعمى الألوان، لذا فهو يختلط
الأزرق الداكن والأسود.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
[سولي]
أعتقد أنك كذلك
جيد حقا في الاختباء.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
ولكن ماذا لو كنت فقط
تقدمت وواجهتها؟

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
أريدك أن تبصق في أنبوب.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
هل يمكنني أن أسأل لماذا؟

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
لأنني أعتقد أنك قد تكون والدي.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,701
[آني] لا أستطيع أن أصدق
لا بد لي من مغادرة هذا المكان.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
انها مجرد، مثل، هذا هو بالضبط
حيث من المفترض أن أكون.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-أنت تعرف ما أعنيه؟
-نعم.

35
00:01:27,546 --> 00:01:29,924
-مع من يفترض أن أكون معه بالضبط.
-أوه.

36
00:01:30,007 --> 00:01:32,259
[ضحكة مكتومة] أنا آسف.
كان يجب أن أقول ذلك بجدية أكبر.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
يمكننا كتابة الرسائل.
هل سبق لك أن كتبت رسالة؟

38
00:01:38,224 --> 00:01:40,392
-لطالما أردت مثل، مثل...
-[إليس] نعم؟

39
00:01:40,476 --> 00:01:42,228
…حالة هنري الثامن وآن بولين،

40
00:01:42,311 --> 00:01:44,647
باستثناء، مثل، لا. تم قطع رأسها.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
لذلك ليس مثاليًا تمامًا.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
لذا…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
ماذا تريد أن تفعل
مع آخر يومين لك؟

44
00:01:57,827 --> 00:01:59,578
[تشغيل "أعرف مكانًا"]

45
00:01:59,662 --> 00:02:01,539
همم…

46
00:02:02,790 --> 00:02:04,834
حسنا، من الواضح أن هذا.

47
00:02:18,514 --> 00:02:20,099
[كل الثرثرة بشكل غير واضح]

48
00:03:14,403 --> 00:03:16,906
-[أونا] هل أنت بخير؟
-[رامونا] مممممم.

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,909
[رامونا] نعم، أنا متوترة فقط.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
يمكنك أن تخبرني إذا كان هناك شيء ما.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
أنا أعرف.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
تمام.

53
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
[يتحدث بشكل غير واضح]

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,848
-هتاف.
-هتافات.

55
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
[الجميع يضحك]

56
00:04:38,445 --> 00:04:39,822
-مهلا.
-يا.

57
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
صباح الخير.

58
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-ماذا؟
-هل استيقظت لتنظيف أسنانك؟

59
00:04:52,209 --> 00:04:54,003
-لا.
-[ضحكة مكتومة]

60
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
الحقيقة ستحررك.
أنت تضعين مكياجك. لا بأس.

61
00:04:57,297 --> 00:05:00,134
-لا يمكن أن ننسى مكياج الصباح.
-لا أحد يبدو هكذا.

62
00:05:49,391 --> 00:05:50,517
[بهدوء] هل هذا جيد؟

63
00:05:54,396 --> 00:05:55,397
[همسات] نعم.

64
00:06:01,528 --> 00:06:03,072
[ارتعاش التنفس]

65
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
[تمتمة] لا،
أنا لست مهتما، شكرا لك.

66
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
لا.

67
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
حسنا.

68
00:06:24,593 --> 00:06:26,095
أوه.

69
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

70
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
اللعنة.

71
00:07:20,065 --> 00:07:21,900
-على الأقل قضيبك يعمل.
-[تتنهد رامونا]

72
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
أنا-- حسنًا.

73
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
إذن هي 100%
طفلك البيولوجي وأمك؟

74
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
[ستيفن] أعني، لكي أكون واضحًا،
لم أكن أعتقد حتى أنه كان احتمالا.

75
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
أيضاً، آني، هذا لا...

76
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
هذا لا يتغير
أي شيء بيننا أو--

77
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
لماذا لا تخبرني بالثانية؟
أن كنت تعتقد أن هذا يمكن أن يكون صحيحا؟

78
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
لم أكن أريد أن يخيفك
إذا لم يكن كذلك.

79
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
لم أكن أريد أن تدمر
أيامك القليلة الماضية هنا دون سبب.

80
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
كما أنني لم…
لم أكن أريد أن يكون صحيحا.

81
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
ليس الأمر كما لو كان لدي هذه الخطة.

82
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
هل يجب أن أحصل على اختبار الأبوة؟
ربما أنا، مثل، الأب السري لشخص ما.

83
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
حسنًا، من فضلك.

84
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
هل أنت غاضب مني؟

85
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
لا، أنا لست غاضبة منك، رامونا.

86
00:08:04,234 --> 00:08:05,903
انا فقط...

87
00:08:05,986 --> 00:08:08,655
أنا لست غاضبا منك.
أنا فقط أعالج هذا.

88
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
أنا فقط، مثل، ألتف رأسي حولها...

89
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
أنهم والديك الفعليين.

90
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
ولكن لم تقل والديك
هم الناس الذين قاموا بتربيتك؟

91
00:08:18,790 --> 00:08:20,959
[ستيفن] على ما أعتقد
علينا جميعًا أن نكون كذلك

92
00:08:21,043 --> 00:08:23,795
فهم قدر الإمكان
مع بعضهم البعض حول هذا الموضوع.

93
00:08:25,631 --> 00:08:26,632
هل يمكننا التحدث في الخارج؟

94
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
نعم حسنا.

95
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
أعتقد أنني سأذهب إلى الحمام.

96
00:08:41,521 --> 00:08:42,981
نعم، اذهب لذلك.

97
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
مهلا أم ...

98
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
لا، إنه... نعم، لا بأس.

99
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
أنا في الواقع أتعاطف معك في هذا.
إنه إسقاط قنبلة برية.

100
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
نعم، هذه طريقة واحدة لوضعها.

101
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
أنا فقط لا أريد أن أقوم بافتراضات
حول ما قد تريد مني.

102
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
أستطيع فقط أن أقول، إذا كنت تريد ذلك
تعال إلى نيويورك…

103
00:09:09,508 --> 00:09:12,219
-هذا جميل. لا، ولكن شكرا لك.
-[تنهدات]

104
00:09:12,302 --> 00:09:16,348
أم، أريد منك أن تقوم بالتوقيع
على الرغم من عدم كونه الوصي الخاص بي.

105
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
من سيعتني بك؟

106
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
أنا.

107
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
لا، لا. انها ليست حزينة. انها...

108
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
الأمر ليس هكذا.
ليس عليك أن تفعل ذلك.

109
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
أنا جادة. انها حقا ليست كذلك.
هذا ما اعتدت عليه.

110
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
لقد كان الأمر على هذا النحو لفترة من الوقت،
وأود أن أبقيه على هذا النحو.

111
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
بهذه الطريقة يمكننا جميعًا المضي قدمًا و ...

112
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
أعني أنك تفكر
نحن فقط ستعمل على المضي قدما؟

113
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
نعم.

114
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-تمام. انا سأفعل...
-نعم.

115
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
[ستيفن] مهلا.

116
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
أم…

117
00:10:09,735 --> 00:10:10,736
أنا أحبك.

118
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
أنت ابنتي.

119
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
لا شيء سيغير ذلك، حسنًا؟

120
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
هل ستستدير؟ هل يمكننا التحدث أو...

121
00:10:20,954 --> 00:10:23,415
بالتأكيد. لكن توقف عن القول
أن لا شيء تغير.

122
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
حرفيا كل شيء تغير.

123
00:10:25,125 --> 00:10:27,586
لا يشعر حتى
كأنها أختي بعد الآن

124
00:10:27,669 --> 00:10:30,213
تشعر أنها ابنتك،
وأنا المتبنى.

125
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
وكأنني الأخت المزيفة
والابنة المزيفة

126
00:10:32,382 --> 00:10:34,343
وهي واحدة
كنت دائما تريد فعلا.

127
00:10:34,426 --> 00:10:35,719
إنها الطفلة المعجزة بالمعنى الحرفي للكلمة.

128
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
[ستيفن] آني، هيا.
لا شيء من هذا صحيح.

129
00:10:38,513 --> 00:10:41,183
أنا مندهش أنك تتفاعل مثل هذا.

130
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
أنا آسف لأنني أعاني
قليلا من رد الفعل المعقد

131
00:10:44,811 --> 00:10:47,606
إلى اللعنة حقا ،
الوضع معقد،

132
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
لذلك أنا فقط سأحتاجك
لتفهم أنني…

133
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
لا يمكن أن يكون بخير الآن، بشكل كامل.
لا أستطيع فقط أن أفرقع أصابعي وأكون بخير.

134
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
أنا لست كذلك.
لقد افتقدت حياة رامونا بأكملها.

135
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
يا إلهي! هذا هو بالضبط ما أعنيه!

136
00:10:59,618 --> 00:11:03,580
-ماذا؟
-مثل، يجعلني حزينًا جدًا عندما تكون حزينًا.

137
00:11:04,331 --> 00:11:06,249
مثل، أنا حرفيا لا أستطيع أن أعتبر.

138
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
إنه يدمرني. لذلك أنا... ثم أصلح الأمر.

139
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
ولكن، مثل، لا أستطيع إصلاحه
بالنسبة لك الآن.

140
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
لا أستطيع إصلاح هذا بالنسبة لك.

141
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
من الواضح أنني أريد أن أجعل هذا أفضل،

142
00:11:15,634 --> 00:11:18,428
وأتصرف وكأنني بخير، لكنني لست كذلك،
لأنني الطفل.

143
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
أنت تعرف؟

144
00:11:21,348 --> 00:11:23,100
[زفير] أنا الطفل.

145
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
أنت على حق.

146
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
أنا آسف.

147
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
أنا آسف جدا.

148
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
لم أفعل...

149
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
أعلم أنني لست رائعًا في ذلك. أنا…
ولكنني كنت حقا…

150
00:11:46,998 --> 00:11:50,293
لقد كنت فقط أحاول حمايتك
وأعطيك أفضل حياة، ولكنني أعلم.

151
00:11:50,377 --> 00:11:52,295
[آني] أعرف، أعرف،
لكني فقط أشعر بأن…

152
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
مثل ربما، مثل،
حياتي هنا أفضل بالنسبة لي.

153
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
حياتك هنا؟ حقًا؟

154
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
مثل، ليس لديك حياة هنا.

155
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
إنها حياة أكثر واقعية
من الهراء

156
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
-لدي في نيويورك. إنها.
-هذا شيء صيفي.

157
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
لقد سألتني سؤالا واحدا.

158
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
ماذا تعرف بحق الجحيم عن صيفى؟
صيفى .

159
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
لا أعتقد أنك سوف تحصل
ما الذي تبحث عنه.

160
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
أنا فقط لا أعتقد المتابعة
على خطى والدتك

161
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
ومحاولة أن تعيش الحياة
أنها اعتقدت أنها تريد

162
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
سيعطيك ما تريد.

163
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
لن يعيدها.

164
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
لن يجعل…

165
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
لن يصلح أي شيء.

166
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
متى ستسامحها على موتها؟

167
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
هل هذا هو سبب عدم قدرتك على النظر إلى رامونا؟

168
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
لأنها تشبهها كثيرًا؟

169
00:12:49,269 --> 00:12:51,563
[تشغيل الموسيقى الهادئة الدرامية]

170
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
كما تعلمون، كونور،
أنا مثل شخصية الأم.

171
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
إنه أنا، دينيس.

172
00:13:07,287 --> 00:13:10,207
يمكنك التحدث معي حول ما يحدث.

173
00:13:10,290 --> 00:13:11,541
عذرًا.

174
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
شكرا يا كبير د.

175
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
و...إذا كنت سأكون حقيقيًا حقًا،

176
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
لقد أخذت بعضًا من الفطر الخاص بك
التي تحتفظ بها على طاولة السرير الخاصة بك.

177
00:13:21,593 --> 00:13:23,887
-[يسخر]
-بصراحة، أنا أطير.

178
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
هل تركت لي أي؟

179
00:13:31,770 --> 00:13:33,438
رقم [يضحك]

180
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
[يضحك] إنه أمر مضحك بعض الشيء.

181
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
مثل والدي وأمي المتوفاة
هل لديك طفل حقيقي سخيف؟

182
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
أعني، يا لها من نكتة ذهانية.

183
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
يبدو ذلك الراكون ودودًا حقًا.

184
00:13:45,325 --> 00:13:50,080
كونور، عزيزتي، لا أعتقد ذلك
تعتقد حقا أن هذا مضحك.

185
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
كما تعلمون، من المرجح أنك الأكثر...

186
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
شخص ذكي عاطفيا
في عائلتك.

187
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
ويمكن أن يكون ذلك وزنًا ثقيلًا
لتحمل، هل تعلم؟

188
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
شكرًا لك.

189
00:14:06,012 --> 00:14:07,556
لكني أراك يا صديقي.

190
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
هل تعتقد أن الراكون لديه نكد؟

191
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
هذا صندوق بريد.

192
00:14:17,107 --> 00:14:18,858
حسنا، جيد. أنا سعيد أنه بخير.

193
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
[خطوات تقترب]

194
00:14:27,409 --> 00:14:28,368
[إليس] آني؟

195
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-يا.
-يا.

196
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
كنت أبحث عنك.

197
00:14:37,836 --> 00:14:39,838
[تشغيل موسيقى الآلات البطيئة]

198
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
هل أنت بخير؟

199
00:15:14,164 --> 00:15:16,458
[أونا]
أعتقد أنه سيكون مجرد ستعمل
خذ آني ثانية.

200
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
نعم. لا أعلم، إنه مجرد شعور...
إنه شعور مختلف جدًا الآن.

201
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
[أونا] ط ط ط-هم.

202
00:15:23,340 --> 00:15:26,217
مثل، أشعر وكأنني لو أردت ذلك،

203
00:15:26,926 --> 00:15:30,055
لا أعرف،
تريد التعرف عليه أو، مثل،

204
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
زيارة نيويورك،

205
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
ربما لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن

206
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
لأنني أشعر حقا
ستكون غريبة بشأن هذا الأمر.

207
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
وكأنني أسرق والدها.

208
00:15:38,146 --> 00:15:39,189
ماذا؟ لذا، مثل…

209
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
هل تفكر في الذهاب إلى هناك
وإقامة علاقة معه؟

210
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
لا أعرف.

211
00:15:45,278 --> 00:15:46,112
أوه.

212
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
ماذا؟

213
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
رقم لا شيء.

214
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
[ضحكة مكتومة] لا، من الواضح أنه شيء ما.

215
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-ماذا--
- لا، لا، لا، أنا فقط...

216
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
لم أكن أعرف ذلك
قد تفكر حتى، مثل،

217
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
-ربما يعيشون في نيويورك.
-لم أقل أنني سأنتقل.

218
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
إذا كنت تريد علاقة معه،
قد ترغب في العيش هناك لبعض الوقت.

219
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
يمين؟

220
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
تمام. أنا آسف.
ماذا يحدث الآن؟

221
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
لا، لا شيء يحدث.

222
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
-يبدو أنك--
- عزيزتي، أنا فقط أحاول اللحاق بالركب.

223
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-آسف.
-تمام. نعم.

224
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
قبل خمس دقائق، كنت متأكداً جداً
لم تكن تريد أن تفعل شيئًا مع هذا الرجل.

225
00:16:16,476 --> 00:16:18,812
مثل، كنت ضد ذلك.

226
00:16:18,895 --> 00:16:22,148
مثل، كنت تتحدث عني
الانتقال معك لفصل الشتاء.

227
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-هل مازلت تريد مني أن أفعل ذلك؟
- نعم، أنا فقط...

228
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
المتأنق، لقد اكتشفت للتو
أن والدي البيولوجي هو ستيفن.

229
00:16:29,948 --> 00:16:32,033
-مممممم.
-ستيفن. مثل…

230
00:16:33,243 --> 00:16:35,995
-أنا فقط أتحدث بصوت عال. أنا لا--
-نعم. لا، أعرف.

231
00:16:36,538 --> 00:16:38,623
-تمام.
- نعم، أنا أتحدث بصوت عال أيضا.

232
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
أعرف كيف سيسير الأمر.

233
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-هل تعرف كيف سيسير الأمر؟
-نعم.

234
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
-حسنا، أخبرني.
-أنت ستذهب إلى نيويورك.

235
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
سوف ترغب في ذلك أفضل من هنا
لأنها نيويورك،

236
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
وهو أمر مثير ورائع،
وسيكون لديك المال.

237
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
سافر، افعل ما شئت،

238
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
تجربة كل هذه الأشياء المجنونة والرائعة

239
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
وسوف تنساني.

240
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
لن تعود. وهو بارد.

241
00:16:58,226 --> 00:17:01,146
مثل، منى، جيد جدا. أحصل عليه.

242
00:17:01,646 --> 00:17:03,606
مثل، لا أستطيع أن ألومك على ذلك.

243
00:17:03,690 --> 00:17:05,692
مائة بالمائة. بارد جدا.

244
00:17:07,402 --> 00:17:09,446
اعتقدت أنك تعرفني
أفضل قليلا من ذلك.

245
00:17:11,281 --> 00:17:13,032
أونا، انظري إلي، لن أفعل ذلك أبدًا.

246
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
-نعم، حسنا.
- مثل، لن أفعل ذلك في أي عالم.

247
00:17:15,660 --> 00:17:16,870
أنت تقول ذلك الآن.

248
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
يسعدني أن أعرف أن رأيك منخفض جدًا عني. رائع.

249
00:17:22,917 --> 00:17:26,421
-لا، هيا. ليس هذا.
-هذا رائع. نعم. نعم. سأذهب.

250
00:17:26,504 --> 00:17:30,592
لا، لا تغادر. رامونا. اتفقنا
أن هذا هو أسوأ شيء للقيام به.

251
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-لا أهتم.
-دعونا نتحدث فقط عن ذلك.

252
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-لا يهمك؟
-لا أهتم.

253
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
من الواضح جدًا بالنسبة لي الآن أن
أنت لا تهتم بما أمر به.

254
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
إن الافتقار إلى التعاطف أمر جنوني.

255
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
أنت تهتم فقط كيف، مثل،
هذا سوف يؤثر عليك

256
00:17:43,313 --> 00:17:46,191
وحياتك وسعادتك
وسلامتك و…

257
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
لا شيء من هذا يتعلق بي في الواقع.

258
00:17:53,406 --> 00:17:54,491
هذا عنك.

259
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
انها عنك
وقضايا والدتك سخيف.

260
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
لأنك تعتقد
سأتركك كما فعلت هي

261
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
أنا لم أعطيك أي شيء أبدا
أعتقد ذلك، من أي وقت مضى.

262
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-[يسخر] أحب ذلك.
-لم أغادر حرفيًا أبدًا.

263
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
أحسنت. أحسنت. أنت فقط
دفعتني بعيدا بقدر ما تستطيع.

264
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
هل أعجبك ذلك؟ هل هذا شعور جيد؟

265
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
-هل أعجبني ذلك؟
-ًكان كبيرا.

266
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
ضرب المكان. ضرب المكان، حبيبي.
شكرًا لك. رائع.

267
00:18:17,472 --> 00:18:19,182
أونا، أنا... لم أفعل...

268
00:18:19,265 --> 00:18:21,935
ناه، كل شيء جيد. لا بأس.

269
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
-علينا أن نتوقف هنا.
-أنا آسف.

270
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
يجب أن نتوقف
قبل أن نؤذي بعضنا البعض أكثر. لا بأس.

271
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
ماذا يعني ذلك؟
أنت لا تؤذيني. لا أعرف…

272
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
لا أعرف، أنا فقط أحب،
الآن ليس وقتنا، ولا بأس بذلك.

273
00:18:38,451 --> 00:18:40,703
-الآن ليس وقتنا؟
-لا. ليست كذلك.

274
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
من الواضح أنها لا تعمل.

275
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-إذن سننفصل فحسب؟
-نعم، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك.

276
00:18:46,417 --> 00:18:48,545
أعتقد أن هذا هو الأفضل بالنسبة لنا.

277
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
تعتقد أن هذا هو الأفضل ...

278
00:18:51,673 --> 00:18:55,176
إذن أنت فقط، مثل، تملي الحالة
من علاقتنا الآن؟

279
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
-يجب أن تذهب لترى العالم.
-لا أريد الذهاب لرؤية العالم.

280
00:18:58,596 --> 00:19:00,223
أنت تفعل. افعلها.

281
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
اسمحوا لي أن أعرف كيف هو.

282
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
وقتا ممتعا.

283
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
[يمسح الحلق]

284
00:19:32,380 --> 00:19:35,300
[آني] أشعر بالسوء حيال ذلك
كيف تعاملت مع هذا مع رامونا.

285
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
[إيليس] هذا كل شيء... كل شيء سينجح.

286
00:19:38,845 --> 00:19:39,762
هل سيكون كذلك؟

287
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
نعم.

288
00:19:46,311 --> 00:19:50,273
لقد مررنا بهذا الأمر نوعًا ما
هذا الصيف، نعم؟

289
00:19:50,356 --> 00:19:53,109
-[يضحك كلاهما]
-لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

290
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
لقد كان ذلك صيفًا هادئًا حقًا
في نهايتي.

291
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
نعم. لا، تماما. نعم.

292
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
إله. لو حدث شيء فقط.

293
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
حسنًا، ما الذي كان أكثر مللًا،
عندما علمت أن والدك

294
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
قد يكون أيضًا والد صديقك المفضل،

295
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
أو عندما اكتشفنا ذلك
أن والدينا كان لديهما علاقة غرامية؟

296
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
- نعم، كان ذلك مملاً نوعاً ما.
-لأن ذلك كان مريضا جدا.

297
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
-نعم.
-أم...

298
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
لا في الواقع.
أعتقد أن الجزء الأكثر مملة كان

299
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
أشاهد زواج والدي...

300
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
-حقائب اليد.
-…تنهار.

301
00:20:24,849 --> 00:20:27,894
-[ضحكة خافتة] وهذا نوعاً ما سخيف.
-[يضحك] هذا وحشي.

302
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
-إنه أمر مضحك، رغم ذلك. لا، هذا مضحك.
-ليست كذلك. لهذا السبب أنا لا أضحك.

303
00:20:31,356 --> 00:20:34,817
لا، من فضلك اضحك.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به.

304
00:20:34,901 --> 00:20:36,277
-لا بأس.
-حقيقي. حقيقي.

305
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
حقيقي.

306
00:20:40,406 --> 00:20:41,407
[تنهدات]

307
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
هذا الوجه.

308
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
-أريد فقط التحديق فيه إلى الأبد. ماذا؟
- إليس، لا، لا.

309
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
ماذا؟

310
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
لا، ليس علينا أن...

311
00:20:57,840 --> 00:21:00,760
ليس علينا أن نفعل ذلك
نجعل الأمر أصعب على أنفسنا. أم…

312
00:21:02,136 --> 00:21:04,222
نحن سنكتب

313
00:21:04,305 --> 00:21:06,724
والتحدث والزيارة. انها جيدة.

314
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
[بهدوء] آني.

315
00:21:11,145 --> 00:21:12,146
[بهدوء] ماذا؟

316
00:21:18,403 --> 00:21:19,570
إليس، لا.

317
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
سأفتقدك كثيرا.

318
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
لا تجعل هذا يؤذي
أكثر مما يجب، من فضلك.

319
00:21:26,285 --> 00:21:27,578
[تنهدات] من فضلك.

320
00:21:54,188 --> 00:21:55,481
أعتقد أننا…

321
00:21:55,565 --> 00:21:57,275
أعتقد أننا يجب أن ندع هذا يؤذي.

322
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
تمام؟

323
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
نعم.

324
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
نعم.

325
00:22:12,790 --> 00:22:13,791
لا.

326
00:22:31,768 --> 00:22:33,102
لا أريد أن أغادر.

327
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
[سولي] حسنًا. أنا أعلم أنك قلت

328
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
أردت أن تجرب
بعض أنواع الفطر المختلفة،

329
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
لذلك أحضرت لك بعض الفطر الملكي،
بعض الإينوكي

330
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
وبعض جراد البحر كذلك.

331
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
أي واحد من هؤلاء
سوف تجعلني أرى الراكون مرة أخرى؟

332
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
-ماذا؟ الراكون؟
-[يفتح الباب]

333
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-انتهى.
-[سولي] ماذا؟

334
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
ما... ما هو؟

335
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
انفصلت أونا عني.

336
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-لا! يا إلهي يا عزيزي.
-انتظر، لا!

337
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
ماذا حدث؟ لقد كنتم مبدعين يا رفاق
مثل بيرت وإيرني.

338
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
حسنًا، تعال واجلس. سأعود حالا، حسنا؟

339
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
سولي، لا تجلب لي أي طعام.

340
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
سأعطيك القدر الذي أريده من الطعام،
لأنه يجعلك تشعر بالتحسن دائمًا.

341
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
-سوف أتقيأ.
-سأعود حالا.

342
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

343
00:23:19,273 --> 00:23:21,818
آني غاضبة مني، وأونا تكرهني.

344
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
مثل، لم أعتقد أنني سأقول هذا، ولكن...

345
00:23:25,696 --> 00:23:27,490
أنا أكره ذلك هنا.

346
00:23:28,491 --> 00:23:31,119
مثل، كل شيء يؤلمني فقط.

347
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
هل تعرف ماذا يمكنك أن تفعل؟

348
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
ماذا؟

349
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
بيع تلك العاهرة.

350
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
أعني، إذا بعت، يمكنك المغادرة
وافعل ما تريد إلى الأبد.

351
00:23:48,970 --> 00:23:51,597
أعني أن دينيس عقدت صفقة بالفعل.

352
00:23:51,681 --> 00:23:56,227
سلمتها لي في الهوى
مجلد صغير، حتى نعرف أنه شرعي.

353
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
وأخبر آني فقط بما تريد القيام به.

354
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
لقد وعدت بالذهاب
مهما كان قرارك

355
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
أخرج نفسي من هذه الصفقة برمتها،
أنا أمارس الجنس معك.

356
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
وكأن هذا كان قبل أن أعرف
والدي كان متبرعك بالحيوانات المنوية،

357
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
لذا، الآن أصبح الأمر مضاعفًا.

358
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
-أنا أمارس الجنس معك أيضًا، على ما أعتقد.
-ليست مفاجأة.

359
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
-السحاقيات عادة يمارسون الجنس معي.
-تمام.

360
00:24:19,125 --> 00:24:21,502
[ضحكة مكتومة] أعني،
ألا تريد السفر؟

361
00:24:21,586 --> 00:24:24,672
لا أعرف،
الذهاب إلى المدرسة في مكان بارد، مثل إيطاليا.

362
00:24:24,755 --> 00:24:28,885
أنت ذكي. كأنك تقرأ الكتب
بطريقة غير أدائية نوعاً ما.

363
00:24:28,968 --> 00:24:31,554
وأنت تبدو نوعاً ما إيطالياً.
من المحتمل أن تقوم بعمل رائع هناك.

364
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
وأعني،

365
00:24:34,348 --> 00:24:37,935
ماذا لديك لتخسره؟
لقد فقدت كل شيء بالفعل.

366
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
يمين. تمام. اللعنة.

367
00:24:41,814 --> 00:24:44,108
أنا آسف. كان ذلك... لقد كان ذلك بعيدًا جدًا.

368
00:24:52,783 --> 00:24:54,869
حسنًا، فقط،

369
00:24:54,952 --> 00:24:58,664
من الناحية النظرية، إذا كنت سأفعل ذلك...

370
00:25:01,626 --> 00:25:04,629
لا شيء يمكن أن يحدث لإيليس

371
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
أو المارينا.

372
00:25:08,549 --> 00:25:12,511
من الناحية النظرية، يمكنك قطع
كل ما تريده من الصفقة.

373
00:25:27,318 --> 00:25:30,071
[خطوات تقترب]

374
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
مهلا.

375
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
يا.

376
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
أريد فقط أن
أتحدث معك عن شيء ما.

377
00:25:41,249 --> 00:25:42,458
إذا كنت تريد الجلوس.

378
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
تمام.

379
00:25:49,090 --> 00:25:50,132
هل كل شيء على ما يرام؟

380
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
نعم.

381
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
أريد البيع.

382
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
-بيع…
-بيع الجزيرة.

383
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
ماذا؟

384
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
آسف، أنا، أم...

385
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
أنا مرتبك. ماذا... منذ متى؟

386
00:26:11,862 --> 00:26:14,115
أدركت أنه لم يبق لي شيء هنا
هل تعلم؟

387
00:26:17,201 --> 00:26:18,452
-ماذا؟
-جوردون مات،

388
00:26:18,536 --> 00:26:21,289
جو ميت في الأساس بالنسبة لي،
لقد انفصلنا أنا وأونا.

389
00:26:21,664 --> 00:26:23,874
-لقد انكسرت...
-أنت لا تريد في الواقع أن تكون أختي.

390
00:26:23,958 --> 00:26:27,086
لقد كان الأمر ممتعًا بالنسبة لك من الناحية النظرية،
ولكن الآن بعد أن أصبح حقيقيا، لا تفعل ذلك.

391
00:26:27,169 --> 00:26:28,379
أنت تشعر بالذعر.

392
00:26:31,090 --> 00:26:33,217
تمام. لا شيء من هذا صحيح.

393
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
فقط أشعر وكأنني والدي
هو والدك الآن أكثر من والدي.

394
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
لذلك أنا آسف لأنني لا أملك
رد فعل مثالي لذلك.

395
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
هذا هو منزلك، رامونا.
أنت تحب ذلك هنا.

396
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
ماذا لو كنت أحب ذلك فقط
لأنني لا أعرف أي شيء آخر؟

397
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
هذا هو أفضل مكان في العالم.
أنت دائما تقول ذلك.

398
00:26:49,275 --> 00:26:52,403
لقد رأيت كل شيء، آني.

399
00:26:53,446 --> 00:26:54,739
وكان جوردون ،

400
00:26:55,823 --> 00:26:59,827
مثل، مصدومًا بسبب وفاة ابنته،
وبعد ذلك…

401
00:27:01,203 --> 00:27:03,164
كان عالقا هنا.
كأنه لا يستطيع الرحيل

402
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
وغرس كل هذه الأخلاق
والقيم بداخلي

403
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
وأنا لا أعرف
إذا كانت مهمة بالنسبة لي، رغم ذلك.

404
00:27:09,962 --> 00:27:12,798
مثل، في الواقع، في صميم قلبي،
لا أعرف إذا كنت أؤمن بهم.

405
00:27:14,925 --> 00:27:17,219
ومثل، بيع هذا المكان سيكون فقط...

406
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
سيكون ... سيغير حياتي.

407
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
نعم. نعم.

408
00:27:23,893 --> 00:27:25,227
أنا أفهم ذلك تماما.

409
00:27:26,020 --> 00:27:26,854
أم،

410
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
أنا آسف.

411
00:27:29,231 --> 00:27:30,941
أنا جو… أنا، أم…

412
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
لا أعرف أن الأمر يستحق المال
لبيع منزلك

413
00:27:36,739 --> 00:27:40,201
-لأن هناك الكثير من الخيارات، رامونا.
-لقد كان لديك كل شيء!

414
00:27:40,701 --> 00:27:42,203
لقد كان لديك كل شيء!

415
00:27:42,995 --> 00:27:45,414
أرى كريمات الوجه يا رجل.

416
00:27:45,915 --> 00:27:48,334
لم يكن لديك ما يدعو للقلق بشأن أي شيء.

417
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
ليس سيئا بالنسبة لي أن أريد
هذه الحياة الأكبر لنفسي.

418
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
هذا ليس سيئا على الاطلاق.

419
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
لكن حياة أكبر
يمكن أن يكون أصعب بكثير، في الواقع.

420
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
[رامونا] كذلك يمكن لواحدة صغيرة!

421
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
إذا كنت تفكر في نيويورك،

422
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
لا أعرف
كم ستعجبك يا رامونا.

423
00:28:04,725 --> 00:28:06,727
إنه ليس مكانًا سهلاً للعيش فيه،
حتى بالنسبة لي.

424
00:28:06,811 --> 00:28:08,646
ولهذا السبب قد أرغب في البقاء هنا.

425
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
كان هذا مكان أمي، وأرادت--

426
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
[يسخر] أمي ماتت. أمي ميتة.

427
00:28:16,529 --> 00:28:19,407
لا يمكننا أن نسألها ماذا تريد.
لا أعرف. أنت لا تعرف.

428
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
آني، لقد نشأت هنا،
ثم غادرت.

429
00:28:27,164 --> 00:28:28,707
[آني] ثم عادت.

430
00:28:33,504 --> 00:28:35,714
أتعلم؟ أنا...دعونا، أم...

431
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
لماذا لا نأخذ ليلة وننام عليها؟

432
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-لا. لا، أنا آسف. لا.
-وفقط...

433
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
رأيي لن يتغير
في الصباح.

434
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
رامونا، لا يمكنك القيام بذلك
قرار بهذا الحجم في يوم واحد.

435
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
فقط خذ... فقط خذ ثانية.

436
00:28:52,356 --> 00:28:54,775
[رامونا] لأن كل ما يهم
هو ما تريد.

437
00:28:55,568 --> 00:28:58,946
أنت لا تريدني أن أبيع، لكنك متأكد
كما القرف لا يريدون لي في نيويورك.

438
00:29:00,573 --> 00:29:02,199
لقد وعدت سخيف.

439
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
تمام.

440
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
تمام؟

441
00:29:15,463 --> 00:29:16,589
لقد وعدت.

442
00:29:18,048 --> 00:29:20,926
لقد وعدت. قلت
سأفعل ما تريد، لذا سأفعل.

443
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
تمام.

444
00:29:30,769 --> 00:29:32,271
-شكرًا لك.
-مممممم.

445
00:29:53,876 --> 00:29:56,879
[عزف "المطر"]

446
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
رامونا؟

447
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
[رامونا] نعم؟

448
00:30:26,534 --> 00:30:28,369
هل... هل تنام هناك؟

449
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
[رامونا] نعم.

450
00:30:45,094 --> 00:30:46,971
[رامونا]
أنت لا تتذكر أي شيء؟

451
00:30:47,846 --> 00:30:48,681
[تنهد]

452
00:30:48,764 --> 00:30:51,517
[آني]
أعني، مثل شيء واحد،
ولكن هذا مثل…

453
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
لا أعرف حقًا ما إذا كان الأمر كذلك،
ذاكرة فعلية

454
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
أو مجرد صورة
أو قصة قالها لي أحد

455
00:30:56,897 --> 00:31:00,150
لذلك ربما ليس حقيقيا.

456
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
نحن نستلقي على السرير،
وهي تخدش ظهري،

457
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
مثل، الخدوش، هل تعلم؟

458
00:31:07,741 --> 00:31:09,952
وأستطيع أن أشعر بأنفاسها،
وانها مثل…

459
00:31:11,036 --> 00:31:15,457
مثل، لقد شعرت بالدفء الشديد، ومثل،
آمنة جدا وعقد.

460
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
ها أنت ذا.

461
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
[الثرثرة بشكل غير واضح]

462
00:32:17,645 --> 00:32:19,146
[يضحك بهدوء]

463
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
شكرا لك.

464
00:32:34,495 --> 00:32:35,788
أم؟

465
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
لا بأس.

466
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
…أسفل النهر البطيء.

467
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
سيكون ذلك جيدًا.

468
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
ومن ثم يمكننا الذهاب…

469
00:32:54,807 --> 00:32:55,683
نعم!

470
00:32:59,019 --> 00:33:02,147
-[يتحدث بشكل غير واضح]
-[يضحك كلاهما]

471
00:33:15,327 --> 00:33:16,370
مرحبًا.

472
00:33:22,584 --> 00:33:25,003
عزيزي، تعال هنا. تعال.

473
00:33:26,880 --> 00:33:28,757
[غولدي يضحك بصوت ضعيف]

474
00:33:44,940 --> 00:33:46,358
أنا آسف جدا.

475
00:33:48,068 --> 00:33:49,737
[استنشاق]

476
00:33:52,865 --> 00:33:54,032
لا بأس.

477
00:34:47,544 --> 00:34:49,087
-[آني] رامونا؟
-همم؟

478
00:34:49,671 --> 00:34:50,964
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا آسف.

479
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
لا أستطيع أن أفعل ماذا؟

480
00:34:55,219 --> 00:34:56,512
[آني] هل يمكننا الانتظار لمدة عام فقط؟

481
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
لو سمحت؟ أشعر بذلك
أنا فقط أتعرف على أمي.

482
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
ولم أدرك مدى سوء ذلك
كنت بحاجة لهذا المكان. لكنني حقا أفعل.

483
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
لا أستطيع أن أصدق هذا.

484
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
أنا أطلب منك سنة واحدة فقط.

485
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
أشعر وكأنني سأموت
إذا قضيت سنة أخرى هنا.

486
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
أعرف أنك تتألم بشدة الآن،
وأنا آسف جدًا لذلك.

487
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
لكن عمرك 16 عامًا، رامونا،
وإذا قمت ببيع هذا المكان،

488
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
سوف تقوم بصنع
أكبر خطأ في حياتك.

489
00:35:20,994 --> 00:35:24,540
اقسم بالله. من فضلك، أريدك
للتفكير بوضوح في هذا.

490
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
أنا أفكر بوضوح. بشكل واضح جداً.

491
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
وأنا كذلك.

492
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
أنا حقًا أشعر حقًا أن أمي ستفعل ذلك
أريد منا أن نكون هنا معًا.

493
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
حقًا؟ هل أنت؟ هل تعتقد ذلك حقا؟

494
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
أو ربما تعتقد
الطريقة التي أعتقد؟

495
00:35:41,223 --> 00:35:45,310
وهو أنني نوع من الاكتشاف
أن حياتي سخيف، مثل،

496
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
هراء، وأريد أن أرى شيئا جديدا.

497
00:35:49,690 --> 00:35:54,653
ولكن الآن أنا عالقة هنا
لأنك لا تريد البيع؟

498
00:35:56,446 --> 00:35:58,448
لا أستطبع. لا أستطبع. أنا آسف.

499
00:36:00,909 --> 00:36:03,620
يمين. يمين. يمين.

500
00:36:09,376 --> 00:36:11,169
رامونا، سأغادر اليوم...

501
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
[يضرب الباب]

502
00:36:18,886 --> 00:36:21,597
[رنين الهاتف الخليوي]

503
00:36:24,266 --> 00:36:25,309
مرحبا؟

504
00:36:25,392 --> 00:36:27,519
[صوت أنثى]
مرحبًا. هل هذا كونور جاكوبسون؟

505
00:36:27,811 --> 00:36:29,021
نعم.

506
00:36:29,104 --> 00:36:32,441
مرحبًا كونور. هذا هو داون فيشر
من وكالة اعتماد القلوب المفتوحة.

507
00:36:33,108 --> 00:36:36,862
لقد حصلنا على رد من
والدتك البيولوجية بشأن طلبك.

508
00:36:36,945 --> 00:36:40,032
وسوف تحب
للتواصل معك.

509
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
مهلا، مابل.

510
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
[مابل] مرحبا.

511
00:36:53,211 --> 00:36:55,964
هل هي هنا؟ أريد التحدث معها.

512
00:36:56,673 --> 00:36:57,716
أم،

513
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
لا.

514
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
تعرف متى ستعود؟

515
00:37:04,097 --> 00:37:05,849
تمام. حسنًا ، أم ...

516
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
إذا رأيتها، دعها تعرف
أنا عالق هنا إلى الأبد،

517
00:37:10,854 --> 00:37:12,522
إذا أرادت التحدث.

518
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
شكرًا.

519
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
أنا آسف.

520
00:37:21,114 --> 00:37:21,949
هاه؟

521
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
آسف.

522
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
نعم.

523
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
نعم، أنا أيضا.

524
00:37:48,517 --> 00:37:51,103
[مابل] أنت تعرف مدى الفوضى
هو أن نطلب من الطفل أن يكذب؟

525
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
نعم، أعرف.

526
00:37:53,021 --> 00:37:54,815
أنا آسف. وشكرا لكم.

527
00:37:58,652 --> 00:38:00,404
لماذا لم تريد التحدث معها؟

528
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
لو علمت بوجودي هنا
لن تفعل ما يجب عليها فعله.

529
00:38:06,493 --> 00:38:09,371
حسنا، ماذا عليها أن تفعل؟

530
00:38:12,165 --> 00:38:14,001
عليها أن تفعل ما هو الأفضل لها.

531
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
هل أنت بخير؟

532
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
نعم.

533
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
نعم.

534
00:38:23,552 --> 00:38:26,013
-هل أنت متأكد؟
-نعم، أنا جيد.

535
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
أهلاً.

536
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
يا.

537
00:38:41,778 --> 00:38:44,865
أعتقد أن إليس موجود هناك
تجهيز الطائرة لك.

538
00:38:47,784 --> 00:38:49,578
-تمام. شكرًا لك. رائع.
-يجب أن يعود قريبا.

539
00:38:49,661 --> 00:38:50,495
رائع.

540
00:39:04,134 --> 00:39:06,053
حلمت بأمي الليلة الماضية.

541
00:39:11,433 --> 00:39:12,434
نعم؟

542
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
تعتقد أنها ندمت
تفجير حياتها؟

543
00:39:18,148 --> 00:39:22,736
لا، أعتقد أنها ربما فعلت أشياء
بشكل مختلف قليلا، ولكن لا.

544
00:39:27,324 --> 00:39:28,492
كانت…

545
00:39:30,077 --> 00:39:31,703
وكانت سعيدة أخيرا.

546
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
في الواقع، قالت لي
أنها تتمنى لو فعلت ذلك عاجلاً.

547
00:39:42,297 --> 00:39:45,884
فماذا حدث بينهما
عندما أخذنا والدي وعندما ماتت أمي؟

548
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
-هل كانت ستعود أبدًا؟
-بالطبع كانت عائدة.

549
00:39:52,057 --> 00:39:55,685
كان لديها تذكرة إلى نيويورك
بعد يومين من رحيلك.

550
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
بأسرع ما يمكن أن تحصل عليه.

551
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
-حقًا؟
-نعم.

552
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
إذن كان الضغط
من والدي يأخذنا

553
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
مما دفعها للذهاب
في المخاض المبكر أو--

554
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
لا.

555
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
-حسنا، كيف لا يمكن أن يكون؟
-لا، لا، لا. [تنهدات]

556
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
قال الطبيب لا.

557
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
تمام؟

558
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
كانت تعاني من مرض في القلب.

559
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
أعني، لم يكن أحد يعرف.

560
00:40:23,421 --> 00:40:27,801
لذا، مثل…
ماذا حدث بالضبط في تلك الليلة؟

561
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
[تنهد] آني، اه...

562
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
أنا آسف، أنا...

563
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
حسنا.

564
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
كانت…

565
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
كانت تتألم.

566
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
ولم تكن تعرف ما إذا كانت تقلصات
أم لا، كما تعلمون، لذلك...

567
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
لقد نقلتها بسرعة إلى المستشفى.

568
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
أتذكر أنني كنت أفكر أن…

569
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
لم يكن هناك طريقة لهذا القارب
يمكن أن تتحرك بشكل أبطأ، كما تعلمون،

570
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
لكننا كنا نطير عبر البحيرة.

571
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
ظللت أدفعه.

572
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
أنا في الواقع عازمة على دواسة الوقود.

573
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
ووصلنا إلى هناك.

574
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
وأنا أتذكر فقط
كل هؤلاء الأطباء والممرضات.

575
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
كانت معبأة.

576
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
وظللت أخرج.

577
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
وهكذا كنت واقفاً عند الباب،

578
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
وسمعت هذا الحادث.

579
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
أتذكر أنني نظرت إلى أسفل القاعة،

580
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
وهذا الطبيب
وكان أكبر سناً من أي شخص آخر،

581
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
جاء يطير قاب قوسين أو أدنى،

582
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
وركض إلى هذه العربة الطبية،
وذهب القرف في كل مكان.

583
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
وركض بسرعة
بجانبي مباشرة إلى الغرفة،

584
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
وأنا أتذكر ذلك
وهذا عندما بزغ فجر علي

585
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
أن هذا كان سيئا، هل تعلم؟

586
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
وقد أخذوها إلى الجراحة.

587
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
جراحة؟ ماذا…ماذا…
لم أكن أعلم أنها خضعت لعملية جراحية.

588
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
كانت لديها عملية قيصرية طارئة.

589
00:41:58,642 --> 00:42:00,101
لم أكن أعلم أن لديها عملية قيصرية.

590
00:42:02,395 --> 00:42:03,688
[تنهدات]

591
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
هل كانت... هل كانت خائفة؟

592
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
هل تعلم يا والدتك

593
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
لقد كانت الشخص الأكثر شجاعة وشجاعة

594
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
لقد عرفت من أي وقت مضى.

595
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
وعندما كانوا يأخذونها
خارج الغرفة، قمنا بالاتصال بالعين،

596
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
وأتذكر أنها ابتسمت لي،

597
00:42:28,964 --> 00:42:32,884
كما تعلم، وكأنها كانت ستطمئنني.
[يضحك بحزن]

598
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
ثم ماذا حدث؟

599
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
حسنا، ثم لم أرها مرة أخرى.

600
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
هي لم تخرج من الجراحة

601
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
إذًا لم تتمكن أبدًا من مقابلة رامونا؟

602
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
أم تمسك بها؟ أي شيء من هذا القبيل؟

603
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
لا.

604
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
لا.

605
00:43:11,923 --> 00:43:13,925
["لا تفكر مرتين،
لا بأس" اللعب]

606
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
مرحبًا.

607
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
أنا سعيد للغاية لأنك هنا. كنت…

608
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
كما تعلمون، كنت آمل
أستطيع أن أراك قبل أن أغادر.

609
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
-أم...
-نعم.

610
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
لا أعرف أين رأسك أو إذا...

611
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
هناك عالم حيث ربما...

612
00:44:17,572 --> 00:44:20,909
أنت وأنا يمكن أن نقضي بعض الوقت معًا.
لأنني أريد حقاً...

613
00:44:24,788 --> 00:44:26,915
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

614
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
رامونا؟

615
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
لقد كنت فتاة
مع أمي الميتة طوال حياتك.

616
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
تمام.

617
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
وكان لديك دائما هذا المكان ولها ...

618
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
كل ذكرياتها
وجوردون و...أعني...

619
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
كنت تنام في سريرها كل صيف.
مثل، هذا...

620
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
هذا أمر لا يصدق.

621
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
أريد ذلك.

622
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
أحتاج أن أكون فتاة مع أم ميتة أيضًا.

623
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
وأنت لم تحصل أبدا
أن تكون فتاة مع أب حي.

624
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
ولقد كان لي ذلك.

625
00:45:21,010 --> 00:45:23,012
لمدة 18 عاما، لقد كان ذلك.

626
00:45:25,515 --> 00:45:27,100
هو…

627
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
وبصراحة، إنه أب جيد حقًا.

628
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
وأريدك أن تحصل على ذلك.

629
00:45:33,148 --> 00:45:35,859
وأنا حقا أريدك أن تحصل على ذلك.

630
00:45:37,861 --> 00:45:40,196
[عزف "عابر"]

631
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
أنت تستحق أن يتم الاعتناء بك.

632
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
نعم. لا، أعلم أنني أستحق ذلك.

633
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
أنا فقط... لا أعرف إذا كنت أريد ذلك.

634
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
حسنا، أعتقد...

635
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
أعتقد أنك في حاجة إليها.

636
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
كيف تعرف ما أحتاجه؟

637
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
لأنني أختك.

638
00:46:26,784 --> 00:46:28,203
[رامونا]
إذن ماذا يجب أن نفعل؟

639
00:47:56,874 --> 00:48:00,295
[تشغيل موسيقى الآلات البطيئة]